1
00:00:35,437 --> 00:00:39,240
Innumerables lanzamientos
2
00:00:39,441 --> 00:00:46,714
De alguna celda de prisión
3
00:00:46,781 --> 00:00:52,253
De cualquier callejón
4
00:00:52,554 --> 00:00:57,558
De cualquier gran vacío.
5
00:00:57,692 --> 00:01:02,630
Una multitud de vidas
6
00:01:02,697 --> 00:01:07,735
Multitud de historias
7
00:01:07,903 --> 00:01:13,507
Emergiendo de un único gran momento
8
00:01:14,709 --> 00:01:16,277
(Esperanza del corazón)
9
00:01:43,605 --> 00:01:47,910
Nuestro amor es como el cielo y la tierra
10
00:01:48,010 --> 00:01:51,145
Como la unión de la montaña y el mar.
11
00:01:51,179 --> 00:01:54,415
Demasiado juntos para verse claramente
12
00:01:54,649 --> 00:01:58,519
Beber lágrimas amargas.
13
00:01:58,520 --> 00:02:01,855
Recuerdo el amor de toda mi vida
14
00:02:01,856 --> 00:02:05,059
Y cómo yacía enfermo
15
00:02:05,093 --> 00:02:07,494
Y cómo dije que si alguna vez moría
16
00:02:07,529 --> 00:02:09,730
Lo seguiría rápidamente
17
00:02:09,964 --> 00:02:11,031
¿Estás recitando de nuevo?
18
00:02:11,099 --> 00:02:13,901
"El regalo", de Florentino Collantes
19
00:02:14,068 --> 00:02:15,469
Simplemente agudizando mi memoria.
20
00:02:15,603 --> 00:02:16,403
Bueno.
21
00:02:16,404 --> 00:02:18,437
Luego me toca hacer
un poco de afilado contigo.
22
00:02:18,640 --> 00:02:19,540
¡No me decepciones!
23
00:02:23,479 --> 00:02:27,916
Cada luna llena,
cuando el cielo se llena de nubes.
24
00:02:28,284 --> 00:02:30,251
Viene un monstruo.
25
00:02:30,419 --> 00:02:31,219
¿Un ogro?
26
00:02:31,220 --> 00:02:40,261
Sí. Morena, con una cara horrible,
cuerpo peludo y desnudo.
27
00:02:40,429 --> 00:02:44,499
Lo oirás venir
por su paso pesado.
28
00:02:44,741 --> 00:02:47,576
¿Podrá pasar por encima de toda esta casa?
29
00:02:47,610 --> 00:02:49,211
Seguro.
30
00:02:53,049 --> 00:02:55,151
¿Realmente puedes verlo?
31
00:02:55,352 --> 00:02:58,988
Por supuesto.
Sólo se muestra a mí.
32
00:02:59,789 --> 00:03:04,058
Cada luna llena,
Soy a quien él siempre visita.
33
00:03:04,861 --> 00:03:07,930
Vamos.
Te mostraré dónde vive.
34
00:03:12,469 --> 00:03:17,206
Allá. Ahí es donde se sienta,
en la rama de ese árbol.
35
00:03:17,407 --> 00:03:18,874
¿Dónde?
36
00:03:19,043 --> 00:03:19,843
Allá.
37
00:03:20,444 --> 00:03:27,216
Y si no le obedezco,
echará tierra.
38
00:03:27,217 --> 00:03:28,951
...por toda mi comida y mi cama.
39
00:03:29,019 --> 00:03:31,120
No podré comer ni dormir.
40
00:03:31,354 --> 00:03:35,424
Y él cubrirá mi cuerpo
con protuberancias y forúnculos.
41
00:03:35,658 --> 00:03:37,793
¡Por aquí! ¡Sobre mí!
42
00:03:37,827 --> 00:03:39,997
Solo para que nadie
me querrá.
43
00:03:39,997 --> 00:03:41,330
¿Por qué no te casas con él?
44
00:03:41,731 --> 00:03:46,902
¿No dijiste que vive en un castillo?
lleno de oro y joyas?
45
00:03:47,103 --> 00:03:49,004
Mucha comida para comer.
46
00:03:49,039 --> 00:03:52,474
Y siempre lo harás
tener algo bonito que ponerme.
47
00:03:54,244 --> 00:03:57,246
¡No quiero! No lo quiero.
48
00:03:57,280 --> 00:04:00,151
Es grande y feo.
49
00:04:00,217 --> 00:04:02,818
Y apesta. Como orina seca.
50
00:04:04,621 --> 00:04:06,689
No quiero casarme con un demonio.
51
00:04:06,690 --> 00:04:09,727
Yo tampoco quiero.
Quiero un ángel.
52
00:04:10,026 --> 00:04:11,994
¿En realidad? ¿Cómo se vería?
53
00:04:12,028 --> 00:04:14,096
Será hermoso.
54
00:04:14,097 --> 00:04:14,897
¿Con alas?
55
00:05:19,362 --> 00:05:20,162
¿Quién es ese?
56
00:05:22,832 --> 00:05:24,399
Oye, ¿quién eres?
57
00:05:33,109 --> 00:05:34,343
Oye, ¿mi bebé todavía está despierto?
58
00:05:34,477 --> 00:05:36,311
No puedo dormir, mamá.
59
00:05:36,412 --> 00:05:37,212
Venga conmigo.
60
00:06:53,623 --> 00:06:57,859
La pequeña araña bebé subió
el árbol de mango
61
00:06:57,860 --> 00:07:02,130
Cayó la lluvia,
y lavé la araña libre
62
00:07:02,165 --> 00:07:06,501
Entonces salió el sol,
y lo secó bien
63
00:07:06,502 --> 00:07:10,239
Pequeña araña bebé,
feliz como puede ser.
64
00:07:20,950 --> 00:07:22,586
Señora, para usted.
65
00:07:22,685 --> 00:07:23,885
Gracias, querido.
66
00:07:24,320 --> 00:07:28,390
Besa a mamá.
Compórtate mientras no estoy aquí.
67
00:07:28,424 --> 00:07:29,224
Sí, señora.
68
00:07:29,225 --> 00:07:33,095
Ason, por favor díselo a Virginia.
No contarle cuentos al niño.
69
00:07:33,096 --> 00:07:35,733
ella estaba tan asustada
Anoche orinó en nuestra cama.
70
00:07:35,833 --> 00:07:39,835
Sí, señora Montilla.
Saqué el colchón afuera para que se secara.
71
00:07:40,269 --> 00:07:43,938
Nena, si necesitas algo,
radio papi.
72
00:07:43,973 --> 00:07:45,173
Sí, mamá.
73
00:07:45,407 --> 00:07:47,575
¿Tienes gasolina para el generador?
74
00:07:47,577 --> 00:07:50,913
Sí, no te preocupes por eso.
Todo está bien.
75
00:07:50,913 --> 00:07:53,548
tenemos suficiente gente
cuidando de ella.
76
00:07:55,185 --> 00:07:57,119
Vamos.
77
00:08:10,701 --> 00:08:13,069
Sí, señor. Adiós señora.
78
00:08:42,899 --> 00:08:47,869
Nena, baja,
¡podrías caer!
79
00:08:50,073 --> 00:08:52,207
¡No! Yo soy la reina.
80
00:08:52,241 --> 00:08:55,043
No bajaré de la torre de mi castillo.
81
00:08:55,078 --> 00:08:57,813
Dios mío,
Si no bajas tú, yo subo.
82
00:08:58,014 --> 00:08:59,180
Adelante.
83
00:09:05,722 --> 00:09:08,659
¿De verdad quieres hacerme pasar un mal rato?
84
00:09:09,291 --> 00:09:13,328
Señora Ason, mire mi reino,
¡Es tan grande!
85
00:09:13,362 --> 00:09:16,567
Mira a mis soldados, son tantos.
86
00:09:16,567 --> 00:09:19,201
Nadie se atreve a atacar mi reino.
87
00:09:19,402 --> 00:09:24,339
¿Por qué? ¿Quién va a atacar?
No tenemos enemigos.
88
00:09:24,340 --> 00:09:28,777
Nosotros también tenemos enemigos.
Ogros y demonios.
89
00:09:40,056 --> 00:09:42,661
Estas bien. Ven, vamos allí.
90
00:09:50,667 --> 00:09:54,469
Perdón señor, ¿en qué dirección?
a Langgaman (Nido de Hormigas) Village?
91
00:09:55,104 --> 00:09:59,007
De esa manera. Ve a la izquierda y luego a la derecha.
92
00:09:59,241 --> 00:10:02,143
¿Ir bien? Gracias.
93
00:10:12,989 --> 00:10:14,458
Date prisa, ya casi es el almuerzo.
94
00:10:18,160 --> 00:10:18,960
¿Quién era ese?
95
00:10:20,229 --> 00:10:21,463
Sólo un amigo.
96
00:10:21,697 --> 00:10:23,598
¿Qué están haciendo aquí?
97
00:10:25,034 --> 00:10:26,401
Debe estar buscando algo.
98
00:10:27,770 --> 00:10:29,504
Oye, mira hacia allá. ¡José!
99
00:10:31,707 --> 00:10:34,910
¡José! ¿Por qué estás tan hundido en el agua?
100
00:10:34,944 --> 00:10:38,213
Ahora que Nena está aquí,
estás agachado aún más.
101
00:10:39,615 --> 00:10:41,049
¿Qué escondes ahí, José?
102
00:10:41,650 --> 00:10:45,486
Si el agua es más clara,
¡podríamos verlo!
103
00:10:45,821 --> 00:10:48,023
¡Quizás ya todo haya crecido!
104
00:10:48,424 --> 00:10:50,191
¿Qué podríamos ver?
105
00:10:52,461 --> 00:10:54,231
¡Nena se acerca!
106
00:10:54,263 --> 00:10:56,765
¡Oye, agáchate, podría verlo!
107
00:10:58,801 --> 00:11:03,371
¿Qué pasa, señor Inong?
José, ¿qué pasa?
108
00:11:04,806 --> 00:11:07,040
¡Está llorando!
109
00:11:13,649 --> 00:11:14,949
¿Por qué está llorando?
110
00:11:14,950 --> 00:11:17,819
Está herido.
Quizás por tu culpa.
111
00:11:17,920 --> 00:11:19,788
el esta avergonzado
porque podemos verlo.
112
00:11:19,789 --> 00:11:20,655
¿Por qué?
113
00:11:21,691 --> 00:11:23,258
Porque somos mujeres.
114
00:11:23,692 --> 00:11:24,493
¿Por qué?
115
00:11:24,493 --> 00:11:27,298
No sé.
Cuando ambos sean mayores, pregúntale.
116
00:11:32,001 --> 00:11:35,770
¿Pensilvania? ¿A quién buscaban los soldados?
117
00:11:38,708 --> 00:11:40,811
estan buscando esos
que no sigue las reglas.
118
00:11:41,111 --> 00:11:42,277
¿Normas?
119
00:11:46,449 --> 00:11:51,286
Ya sabes, somos como un reino.
120
00:11:51,320 --> 00:11:55,990
El rey hace reglas
que todos siguen.
121
00:11:55,991 --> 00:12:01,096
Y los soldados del rey se aseguran
se siguen las reglas.
122
00:12:01,097 --> 00:12:05,534
Los que no siguen
son atrapados y castigados.
123
00:12:05,535 --> 00:12:07,215
Se les llama enemigos.
del reino.
124
00:12:08,771 --> 00:12:11,139
¿Tiene el rey muchos enemigos?
125
00:12:13,509 --> 00:12:16,311
Sí. Especialmente si el rey se equivoca.
126
00:12:18,881 --> 00:12:20,849
¿Quién dice si el rey se equivoca?
127
00:12:22,386 --> 00:12:23,186
Nadie.
128
00:12:24,520 --> 00:12:26,121
Pobre rey.
129
00:12:27,290 --> 00:12:29,057
Pobres, querrás decir.
130
00:12:29,892 --> 00:12:31,392
¿Por qué?
131
00:12:31,460 --> 00:12:34,496
Si el rey se equivoca,
es la gente la que sufre.
132
00:12:36,432 --> 00:12:38,802
Entonces ¿por qué no cambiar al rey?
133
00:12:39,301 --> 00:12:42,670
No podemos. Tiene muchos soldados.
134
00:12:42,706 --> 00:12:45,907
Papá, tengo miedo de los soldados.
135
00:12:45,909 --> 00:12:48,176
Muchos temen a los soldados.
136
00:12:48,177 --> 00:12:51,880
Algunos de ellos, porque son
los soldados del rey...
137
00:12:51,914 --> 00:12:53,915
...ellos también se creen reyes.
138
00:12:53,983 --> 00:12:55,483
Confirmado, señor.
139
00:12:56,351 --> 00:12:59,120
No es el NPA [guerrilla comunista]
pidiendo dinero.
140
00:13:02,258 --> 00:13:03,793
¿Es eso lo que dice el señor Néstor?
141
00:13:03,859 --> 00:13:04,793
Sí, señor.
142
00:13:08,497 --> 00:13:11,099
Señor... pidamos ayuda
de los militares.
143
00:13:11,733 --> 00:13:14,869
No hay tiempo. ¿Cuándo les pagamos?
144
00:13:17,039 --> 00:13:19,073
Sra. Asón...
145
00:13:19,108 --> 00:13:21,342
¡José, no has terminado de comer!
146
00:13:25,247 --> 00:13:28,016
Señora Ason, ¿está enojado conmigo?
147
00:13:28,050 --> 00:13:31,753
No. Sólo es tímido.
148
00:13:31,787 --> 00:13:37,492
Él viene cuando tiene hambre.
y come nuestras sobras.
149
00:13:37,526 --> 00:13:38,993
Y nos hace recados.
150
00:13:39,161 --> 00:13:43,498
Como conseguir esas hojas de plátano
para envolver pasteles de arroz pegajoso.
151
00:13:43,499 --> 00:13:44,899
¿Es amable?
152
00:13:45,100 --> 00:13:50,038
Oh sí. me trae cosas
como estas flores.
153
00:13:50,072 --> 00:13:51,072
Huele bien. Aquí.
154
00:13:51,140 --> 00:13:54,475
¡Huele bien! Entonces ¿por qué es así?
155
00:13:54,710 --> 00:13:56,111
Así es él.
156
00:13:56,112 --> 00:13:58,313
porque eres la hija
del Señor George.
157
00:13:58,714 --> 00:14:00,816
La cuchara en tu boca
está hecho de oro.
158
00:14:00,817 --> 00:14:02,177
Ni siquiera han
poseía una cuchara.
159
00:15:05,481 --> 00:15:07,650
Señor, ¿por qué tenía
para hacer la entrega?
160
00:15:09,818 --> 00:15:10,852
Sólo quería estar seguro.
161
00:15:25,067 --> 00:15:29,370
Señor, este dinero será
una gran ayuda para nuestra revolución.
162
00:15:33,276 --> 00:15:34,076
¿Qué es esto?
163
00:15:34,843 --> 00:15:36,277
¿Sois NPA o simplemente bandidos?
164
00:15:43,018 --> 00:15:43,818
¿Bien?
165
00:15:44,820 --> 00:15:45,620
¡Por favor, no lo hagas!
166
00:16:00,736 --> 00:16:02,437
Nena, ¿adónde vas?
167
00:16:02,471 --> 00:16:05,206
No vayas allí, verás al ogro.
168
00:16:09,378 --> 00:16:12,380
Niñera, mira ahí, hay mucha luz.
169
00:16:13,449 --> 00:16:14,249
¿Dónde?
170
00:16:16,018 --> 00:16:18,353
Allá. ¿Qué es eso?
171
00:16:21,023 --> 00:16:21,823
Quizás un incendio forestal.
172
00:16:27,029 --> 00:16:29,030
O tal vez el incendio de San Telmo.
173
00:16:29,264 --> 00:16:30,631
¿San Telmo?
174
00:16:31,834 --> 00:16:35,136
Sí. Una bola de fuego flotante.
175
00:16:35,937 --> 00:16:40,708
Cuando hay muchos de ellos
se ve así.
176
00:16:42,344 --> 00:16:43,778
¿De dónde vendrían?
177
00:16:45,214 --> 00:16:46,981
No sé.
178
00:16:47,016 --> 00:16:51,085
Pero los viejos dicen
vienen del subsuelo.
179
00:16:51,286 --> 00:16:54,022
son espíritus malignos
buscando comida.
180
00:16:54,056 --> 00:16:57,091
Ves muchos de ellos en el bosque.
181
00:16:57,126 --> 00:16:59,829
Vivir cerca de un tesoro enterrado.
182
00:17:04,066 --> 00:17:05,633
José, ¿dónde has estado?
183
00:17:05,634 --> 00:17:07,203
De la casa grande, abuela.
184
00:17:07,269 --> 00:17:09,837
Pensé que el fuego estaba aquí.
185
00:17:09,872 --> 00:17:14,475
No, está muy lejos
En Langgaman Village, creo.
186
00:17:14,576 --> 00:17:17,979
Papá, ¿puedo ir allí?
187
00:17:18,013 --> 00:17:21,182
No. Demasiado peligroso.
Hay soldados allí.
188
00:19:14,463 --> 00:19:16,964
Otro testigo desaparecido.
189
00:19:16,999 --> 00:19:18,099
¿Quién es ese?
190
00:19:18,267 --> 00:19:23,473
José Nabong. El conductor del triciclo
quien vio a Marissa secuestrada.
191
00:19:23,539 --> 00:19:25,306
¿Cómo desapareció?
192
00:19:25,340 --> 00:19:27,877
La madre lo denunció a la policía.
193
00:19:27,977 --> 00:19:32,813
Ya son tres días.
Incluso el triciclo desapareció.
194
00:19:33,014 --> 00:19:37,885
¿No lo hizo el hermano Selyo?
esconderlo para protegerlo?
195
00:19:37,919 --> 00:19:41,722
Se cansó y salió de la casa segura.
196
00:19:41,757 --> 00:19:44,825
Eso es lo que le pasó a ese otro.
Testigo, ¿cómo se llama?
197
00:19:44,860 --> 00:19:46,427
Marsial.
198
00:19:46,562 --> 00:19:49,830
Ese es el policía que se escondió.
¿Evidencias de la escena del crimen?
199
00:19:49,865 --> 00:19:52,733
Sí. Se fue, como una pompa de jabón.
200
00:19:52,734 --> 00:19:56,370
Esos Salazar se creen dueños de Iloilo.
201
00:19:56,405 --> 00:19:58,439
Que lo intenten aquí en Negros...
202
00:19:58,474 --> 00:19:59,554
...nosotros nos encargaremos de ellos.
203
00:19:59,554 --> 00:20:01,175
Tienen el dinero.
204
00:20:01,176 --> 00:20:03,544
Son esos narcotraficantes
eso debería ser asesinado.
205
00:20:03,979 --> 00:20:07,348
He oído que Allan García
tiene un nuevo caso penal.
206
00:20:07,349 --> 00:20:08,149
¿Dónde?
207
00:20:08,350 --> 00:20:11,085
En Cebú. Violó a la criada.
208
00:20:11,519 --> 00:20:15,089
¿Es ese el Allan que
¿Con el adicto a Salazar?
209
00:20:15,123 --> 00:20:16,724
Sí, ambos están acusados.
210
00:20:16,792 --> 00:20:18,960
Esa es una familia respetable en Cebú.
211
00:20:18,994 --> 00:20:21,596
Los drogadictos harían cualquier cosa.
212
00:20:21,630 --> 00:20:24,098
Las drogas, ese es el verdadero diablo.
213
00:20:33,742 --> 00:20:35,278
Nena, ¿terminaste?
214
00:20:35,578 --> 00:20:37,144
Sí, señora Ason.
215
00:20:49,892 --> 00:20:52,493
José, ven a comer.
216
00:20:54,229 --> 00:20:55,029
¿Esta señora?
217
00:20:55,030 --> 00:20:56,831
- Sí.
- ¿Qué es?
218
00:20:57,032 --> 00:20:59,300
Pastel de huevo. Es delicioso.
Nena lo trajo.
219
00:21:41,810 --> 00:21:43,010
Hemos caminado hasta ahora.
220
00:22:03,231 --> 00:22:04,151
Yo me ocuparé de esto.
221
00:22:11,039 --> 00:22:12,239
Soy el señor Montilla.
222
00:22:12,274 --> 00:22:14,034
Esos son mis hombres.
¿Qué quieres con ellos?
223
00:22:14,209 --> 00:22:17,278
Soy el Capitán Magat.
Estamos buscando a alguien.
224
00:22:17,712 --> 00:22:20,614
Vamos, levántate.
Tú también, chico. Ir.
225
00:22:25,686 --> 00:22:28,455
¿Por qué José está desnudo?
226
00:22:28,489 --> 00:22:31,625
Por eso le da vergüenza
cuando estemos aquí.
227
00:22:31,660 --> 00:22:33,894
¿Por qué está desnudo?
228
00:22:34,062 --> 00:22:38,532
Es pobre, no tiene.
dinero para ropa.
229
00:22:38,933 --> 00:22:43,136
Cuando gastas la mitad
El día bajo el agua, tus pantalones se pudren.
230
00:22:44,440 --> 00:22:45,606
¿Está él aquí?
231
00:22:45,642 --> 00:22:46,907
No señor.
232
00:22:48,710 --> 00:22:49,610
Vamos, hombres.
233
00:22:52,113 --> 00:22:52,913
Malditos sean.
234
00:22:56,318 --> 00:22:58,352
¿Dónde pongo esto?
235
00:23:00,121 --> 00:23:02,291
Ponlo ahí.
236
00:23:02,323 --> 00:23:04,625
No tienes muchas patatas.
237
00:23:04,659 --> 00:23:07,227
No los desenterré a todos.
Algunas eran demasiado pequeñas.
238
00:23:07,262 --> 00:23:11,298
Déjalos y luego revisa
si la ropa te queda bien.
239
00:23:12,400 --> 00:23:13,200
¿Dónde, señora?
240
00:23:13,601 --> 00:23:15,171
Allí sobre la mesa.
241
00:23:21,142 --> 00:23:22,242
¿Qué es esto?
242
00:23:25,981 --> 00:23:28,782
Cortos, regalados por Nena.
243
00:23:30,185 --> 00:23:31,118
Gracias señora.
244
00:23:31,552 --> 00:23:34,488
lo que no encaja,
se lo das a tu hermana Mimay, ¿vale?
245
00:23:36,191 --> 00:23:40,394
No te vayas todavía
Aquí hay algo de comida.
246
00:23:40,428 --> 00:23:43,664
Entonces toma este estofado de ternera.
Estoy cocinando en las cascadas.
247
00:23:44,534 --> 00:23:46,234
- ¿Las cascadas?
- Sí.
248
00:24:13,795 --> 00:24:16,130
José, ¿ese es el almuerzo de mamá para nosotros?
249
00:24:16,331 --> 00:24:17,331
Sí señora.
250
00:24:18,500 --> 00:24:20,568
Nena, vamos a comer.
251
00:24:36,284 --> 00:24:37,117
¿Nena?
252
00:24:37,551 --> 00:24:39,519
Ella fue al bosque.
253
00:24:39,554 --> 00:24:43,757
llamala y dile
para venir a comer, tiene hambre.
254
00:25:59,067 --> 00:26:02,803
La pequeña araña bebé subió
el árbol de mango...
255
00:26:02,804 --> 00:26:06,273
...Cayó la lluvia
y lavé la araña libre
256
00:26:49,617 --> 00:26:51,051
¡Mira-a-cu!
257
00:26:53,888 --> 00:26:56,523
No pudiste atraparme, ¿verdad?
258
00:26:56,557 --> 00:26:59,359
¿Viste a mis otros compañeros de juego?
259
00:28:09,964 --> 00:28:12,766
¿Cuántas veces le dije...?
260
00:28:12,800 --> 00:28:16,503
...No ir con ese diablo
porque es demasiado joven.
261
00:28:16,504 --> 00:28:20,641
¡Niños! ellos nunca escuchan
a sus padres!
262
00:28:20,675 --> 00:28:23,543
Sra. Ason, le explicaré.
¿Qué le pasó a mi hija?
263
00:28:31,019 --> 00:28:33,720
Mamá, ¿qué pasó realmente?
264
00:28:33,755 --> 00:28:37,124
Virginia se fue a casa a descansar, está enferma.
265
00:28:37,158 --> 00:28:39,660
¿Dónde está ella?
¿Dónde está Nanny Viring?
266
00:28:39,694 --> 00:28:42,596
Se fue a casa en Cebú,
a la hermana de la señora Ason.
267
00:28:44,132 --> 00:28:45,599
¿Morirá ella?
268
00:28:45,633 --> 00:28:48,068
Por supuesto que no,
ella solo necesita tratamiento.
269
00:28:48,103 --> 00:28:49,470
Entonces no lo atraparemos nosotros también.
270
00:28:51,339 --> 00:28:54,408
Si está bien, ¿volverá?
271
00:28:54,642 --> 00:28:59,579
Ella no puede volver.
Podría volver a enfermarse.
272
00:28:59,580 --> 00:29:01,951
¿Pueden los ogros llegar hasta Cebú?
273
00:29:02,250 --> 00:29:04,317
- ¿Eh? ¿Qué ogro?
- Nada, mamá.
274
00:29:04,352 --> 00:29:06,620
- ¿Qué es eso de nuevo?
- Nada mamá, nada.
275
00:30:15,323 --> 00:30:18,725
Ahora que Nanny Viring se ha ido,
me quieres.
276
00:30:18,760 --> 00:30:21,695
Ausentarse. No quiero un demonio.
277
00:30:21,729 --> 00:30:23,997
Quiero un ángel.
278
00:30:45,686 --> 00:30:48,590
Señora, ¿adónde van?
279
00:30:49,089 --> 00:30:50,623
A la ciudad.
280
00:30:52,260 --> 00:30:54,961
¿Por qué llevan tantas cosas?
281
00:30:55,196 --> 00:30:59,766
Se acabaron sus vacaciones de verano.
Nena no va a volver.
282
00:30:59,767 --> 00:31:01,835
ella va a vivir
en su casa del pueblo.
283
00:31:01,870 --> 00:31:03,237
Allí irá a estudiar.
284
00:31:10,879 --> 00:31:14,148
Me quedé atrapado en las ramas
de un árbol enorme...
285
00:31:14,149 --> 00:31:16,920
...que buscaba aprender
mis secretos más íntimos.
286
00:31:18,019 --> 00:31:21,788
Mi cuerpo estaba débil
de la prueba interminable;
287
00:31:21,789 --> 00:31:25,992
...mi corazón estaba oscuro,
mis pensamientos son impíos.
288
00:31:26,627 --> 00:31:30,063
Me encarcelaron en una cueva profunda.
289
00:31:30,098 --> 00:31:34,334
Piedra, acero y arma de fuego
eran mis guardias más cercanos.
290
00:31:35,135 --> 00:31:38,772
Totalmente aislado del mundo
291
00:31:38,773 --> 00:31:43,243
incluso dentro de mí mi espíritu estaba muerto.
292
00:31:43,444 --> 00:31:48,117
Desde una pequeña ventana puedo ver
293
00:31:48,217 --> 00:31:52,285
una porción de cielo llena de lágrimas.
294
00:31:52,286 --> 00:31:56,423
Un corazón apesadumbrado, los celos cuentan
295
00:31:56,857 --> 00:32:00,696
cada salida de la amada luz.
296
00:32:00,696 --> 00:32:04,731
Agudo como la luz es el ojo del centinela
297
00:32:04,765 --> 00:32:08,401
En esta puerta no se puede abrir ninguna llave.
298
00:32:08,536 --> 00:32:12,272
Grita el prisionero en la celda
junto
299
00:32:12,273 --> 00:32:17,344
Llorando sin pausa
como un animal en una cueva.
300
00:32:17,378 --> 00:32:20,716
Un día entero es un suplicio
301
00:32:21,215 --> 00:32:25,118
como ser arrastrado
por un pie ensangrentado.
302
00:32:25,119 --> 00:32:28,889
La noche es como un velo de luto
303
00:32:28,890 --> 00:32:31,558
que cubre mi lugar de sepultura.
304
00:32:34,595 --> 00:32:37,931
A veces alguien pasa
con pisada inaudible...
305
00:32:38,166 --> 00:32:41,770
...una cadena pesada detrás
marcando su paso.
306
00:32:41,869 --> 00:32:45,071
En la pálida luz del día
se tendían a secar...
307
00:32:45,072 --> 00:32:47,941
...mil sombras
dejado atrás por la oscuridad.
308
00:32:51,646 --> 00:32:54,648
A veces la noche se despierta sobresaltada...
309
00:32:54,682 --> 00:32:58,051
...por el sonido del escape,
por el sonido de los disparos.
310
00:33:00,455 --> 00:33:04,758
Entonces sonaría la vieja campana de la iglesia
311
00:33:05,192 --> 00:33:07,961
Entonces sentiría mi corazón desmayarse
312
00:33:09,463 --> 00:33:12,065
El hombre y Dios no duermen
313
00:33:12,066 --> 00:33:14,534
No todo el tiempo
¿La opresión oprime?
314
00:33:14,735 --> 00:33:17,070
No todas las deudas quedan impagas.
315
00:33:17,104 --> 00:33:19,506
Mientras haya gente,
la nación contraatacará...
316
00:33:19,674 --> 00:33:22,542
...y mañana veré
317
00:33:22,577 --> 00:33:24,711
Un cielo ilimitado y sin lágrimas.
318
00:33:25,645 --> 00:33:28,114
Entonces saldrá el sol del triunfo.
319
00:33:28,149 --> 00:33:30,819
Liberado, salgo al encuentro de la libertad.
320
00:33:37,525 --> 00:33:38,494
¡Niñera Viring!
321
00:33:38,993 --> 00:33:41,060
¿Cómo estás, querido?
322
00:33:41,529 --> 00:33:43,597
Dios mío, cómo has crecido.
323
00:33:43,598 --> 00:33:44,931
¿Qué estás haciendo aquí?
324
00:33:44,932 --> 00:33:48,635
Esperando por ti. Tu madre me envió.
325
00:33:48,669 --> 00:33:49,769
Así que volviste.
326
00:33:49,804 --> 00:33:54,007
He estado trabajando en tu
panadería de mi madre hace dos semanas.
327
00:33:54,208 --> 00:33:58,411
Felicitaciones querida
ganaste el concurso de oratoria...
328
00:33:58,812 --> 00:34:00,280
¿Cómo está tu hijo?
329
00:34:00,314 --> 00:34:04,684
Lo dejé en Cebú.
Tuve que volver a trabajar.
330
00:34:04,919 --> 00:34:06,920
Sabes que no tenemos dinero.
331
00:34:06,922 --> 00:34:08,922
Hijo de ogro, ¿verdad?
332
00:34:08,956 --> 00:34:12,892
Oh, malvado,
niño malvado! ¿Cómo estás, querido?
333
00:34:14,829 --> 00:34:17,330
quien dio la orden
¿Disparar a los manifestantes?
334
00:34:18,499 --> 00:34:19,332
El alcalde.
335
00:34:24,672 --> 00:34:27,140
Pero tiene fuertes lazos.
con el presidente.
336
00:34:27,174 --> 00:34:32,147
La noticia es que el alcalde
el tipo "sin lectura, sin escritura"
337
00:34:32,247 --> 00:34:35,549
lo que el queria era
"EVACUAR la zona"
338
00:34:35,550 --> 00:34:38,887
Pero en lugar de eso dijo "ELIMINAR..."
339
00:34:38,953 --> 00:34:42,256
mamá estaba furiosa
cuando supo que estaba embarazada.
340
00:34:42,657 --> 00:34:44,557
Tu madre también.
341
00:34:44,558 --> 00:34:46,328
Boyet tiene cuatro años.
342
00:34:46,428 --> 00:34:48,828
Se parece a su padre,
él es tan guapo.
343
00:34:49,863 --> 00:34:51,764
¿Dónde está el padre de todos modos?
344
00:34:51,799 --> 00:34:55,001
lo busqué,
no pude encontrarlo.
345
00:34:55,002 --> 00:34:58,807
Le di mi dirección de Cebú,
pero nunca escribió...
346
00:34:58,906 --> 00:35:00,340
...o me visitó siquiera una vez.
347
00:35:02,610 --> 00:35:03,910
¿Quién era ese?
348
00:35:04,111 --> 00:35:07,780
David. El soldado.
349
00:35:07,848 --> 00:35:09,950
Cuando regresé aquí en Negros...
350
00:35:09,951 --> 00:35:11,787
...Conocí a uno de sus amigos.
351
00:35:12,453 --> 00:35:17,757
Me dijo que david
Murió en Mindanao.
352
00:35:17,758 --> 00:35:21,495
No pudieron identificar el cuerpo.
porque estaba cortado.
353
00:35:22,129 --> 00:35:26,032
Lástima... era tan guapo.
354
00:35:26,033 --> 00:35:27,367
Y tan dulce.
355
00:35:28,670 --> 00:35:30,971
¿Te dijo tu amigo soldado...?
356
00:35:31,005 --> 00:35:34,708
...por qué hay tantos
ahora en Negros?
357
00:35:35,109 --> 00:35:38,411
porque hay
tantos terroristas del NPA.
358
00:35:38,412 --> 00:35:40,614
porque hay
tanto sufrimiento.
359
00:36:47,180 --> 00:36:47,980
¡Hacerse a un lado!
360
00:36:50,485 --> 00:36:51,285
¡Detener!
361
00:36:54,154 --> 00:36:56,823
¡Estúpido! ¿Quieres pelear? ¿Eh?
362
00:37:03,230 --> 00:37:04,030
Resistiendo, ¿eh?
363
00:37:04,965 --> 00:37:05,765
Por favor, no...
364
00:38:02,790 --> 00:38:05,358
Niña, ¿puedo hablar contigo?
365
00:38:05,759 --> 00:38:09,295
mi nombre es aurora,
Aurora Padilla.
366
00:38:09,330 --> 00:38:10,930
No tengo marido.
367
00:38:11,098 --> 00:38:15,034
Los militares lo mataron
hace cuatro años.
368
00:38:15,269 --> 00:38:18,504
Soy enfermera en el pueblo de al lado.
369
00:38:18,505 --> 00:38:22,277
Tengo un hijo. Mi único hijo.
370
00:38:22,342 --> 00:38:25,778
Él es un poco mayor que tú.
unos veinte.
371
00:38:25,779 --> 00:38:29,783
El pasado sábado por la mañana,
allanaron nuestro lugar.
372
00:38:29,818 --> 00:38:34,021
Los militares obligaron a todos a salir.
373
00:38:35,055 --> 00:38:38,258
Y arrestó a todos los que tenían un arma.
374
00:38:38,292 --> 00:38:41,861
Te lo juro, mi hijo no tiene arma.
375
00:38:41,896 --> 00:38:44,163
No es un soldado del NPA.
376
00:38:44,198 --> 00:38:48,070
Tiene muchos amigos del NPA,
pero él no es así.
377
00:38:48,535 --> 00:38:50,236
Se lo llevaron.
378
00:38:50,304 --> 00:38:52,071
fui a su campamento
379
00:38:52,106 --> 00:38:54,907
pero no me dejaron verlo.
380
00:38:54,942 --> 00:38:58,747
Me quedé fuera de su campamento.
381
00:38:59,646 --> 00:39:03,149
Intenté hablar con ellos.
382
00:39:03,217 --> 00:39:08,521
quiero ver a mi hijo,
pero no me dejaron.
383
00:39:08,522 --> 00:39:13,361
Una noche, unos cuerpos
fueron encontrados debajo del puente.
384
00:39:13,427 --> 00:39:17,563
Fui y los identifiqué.
385
00:39:17,564 --> 00:39:20,933
Todos eran mis vecinos.
386
00:39:20,934 --> 00:39:23,369
Estoy tan asustado.
387
00:39:23,403 --> 00:39:25,373
Mi hijo...
388
00:39:25,472 --> 00:39:29,242
Alguien me dijo que se ha ido
desde su celda.
389
00:39:29,476 --> 00:39:30,910
Tengo miedo.
390
00:39:33,414 --> 00:39:34,914
¿Qué quieres que haga?
391
00:39:37,518 --> 00:39:40,920
¿No te vi?
en el centro de alimentación?
392
00:39:40,954 --> 00:39:45,758
¿No eres la nieta?
de la señora Mercedes Gallaga Cruz?
393
00:39:45,793 --> 00:39:50,196
¿No es el alcalde Gallaga su tío?
394
00:39:50,330 --> 00:39:53,133
Quizás puedas acercarte a ellos.
395
00:39:53,134 --> 00:39:55,001
Quizás puedan ayudarme.
396
00:39:55,235 --> 00:39:57,503
Por favor, ten piedad, niña, ayúdame.
397
00:39:59,306 --> 00:40:02,775
alguien fue arrojado
¡Desde ese helicóptero!
398
00:40:05,049 --> 00:40:07,751
¡Tito, hijo mío!
399
00:40:45,190 --> 00:40:47,324
¿Sigue teniendo malos sueños?
400
00:40:47,325 --> 00:40:50,160
ella no ha tenido ningun problema
desde hace una semana.
401
00:40:50,195 --> 00:40:53,630
Bien. yo era asi
durante la ocupación japonesa.
402
00:40:53,665 --> 00:40:55,265
Tendría pesadillas todas las noches.
403
00:40:56,634 --> 00:40:58,736
Especialmente cuando
Entró el americano.
404
00:40:58,770 --> 00:41:00,137
Estaba en Manila con papá,
405
00:41:00,171 --> 00:41:02,506
...quien estuvo en la PGH
(Hospital General de Filipinas).
406
00:41:02,507 --> 00:41:05,909
Cuando entraron los americanos
los japoneses se retiraron a Malate.
407
00:41:05,910 --> 00:41:08,245
Y quemó todos los edificios.
408
00:41:08,313 --> 00:41:11,749
Cuando vieron civiles,
les dispararon. ¡Oh sí!
409
00:41:12,016 --> 00:41:15,788
Y cuando llegan a la PGH,
eso también lo quemaron.
410
00:41:15,887 --> 00:41:17,955
bueno
Estuve con tu tío Jaime.
411
00:41:17,956 --> 00:41:19,823
Sacamos a papá.
412
00:41:21,993 --> 00:41:26,063
Pude ver a los pacientes adentro,
incapaz de moverse.
413
00:41:26,064 --> 00:41:29,133
las llamas
comiendo lentamente su carne.
414
00:41:29,167 --> 00:41:34,438
Entraron cinco soldados
y disparó a las enfermeras.
415
00:41:34,639 --> 00:41:39,776
tu tio jaime
nos empujó escaleras abajo...
416
00:41:39,777 --> 00:41:43,113
...y saltó por la ventana.
417
00:41:43,148 --> 00:41:45,482
Saqué a papá del edificio.
418
00:41:45,517 --> 00:41:48,786
Gracias a Dios,
Un médico estaba allí para ayudarnos.
419
00:41:49,187 --> 00:41:51,188
Nos escondimos en la Universidad Ateneo.
420
00:41:53,525 --> 00:42:00,397
Después de eso, soñaría
de esos pacientes cada noche.
421
00:42:01,231 --> 00:42:05,603
Papá no podía dejarme en paz.
Estaba tan asustado.
422
00:42:05,604 --> 00:42:07,524
fue al menos un año
antes de que mis pesadillas terminen.
423
00:42:17,582 --> 00:42:19,883
Pero no soltarán sus armas.
424
00:42:22,453 --> 00:42:24,388
¿Finalizado? ¿Memorizado?
425
00:42:24,589 --> 00:42:26,659
Probémoslo.
426
00:42:27,525 --> 00:42:30,494
Abuela, las cosas que agregaste
fueron muy buenos.
427
00:42:30,695 --> 00:42:33,129
yo fui el mejor estudiante
en la secundaria también.
428
00:42:33,130 --> 00:42:36,033
pero mi padre
Fue quien me corrigió.
429
00:42:36,067 --> 00:42:37,534
Escuchémoslo.
430
00:46:35,606 --> 00:46:37,440
¿Qué es eso, un arma de verdad?
431
00:46:37,475 --> 00:46:39,809
Para cazar pájaros.
El señor me lo dio.
432
00:46:39,810 --> 00:46:44,047
Mejor guárdalo.
Podrías ser arrestado.
433
00:46:44,048 --> 00:46:45,682
Y no vayas a cazar búhos, ¿me oyes?
434
00:46:46,483 --> 00:46:47,517
¡No señor!
435
00:47:13,177 --> 00:47:16,149
Mamá dijo que estudiarías
en UP (Universidad de Filipinas)...
436
00:47:16,213 --> 00:47:17,681
...en Manila.
437
00:47:18,115 --> 00:47:19,382
Sí, papá.
438
00:47:19,450 --> 00:47:20,917
¿Qué te llevarás?
439
00:47:27,958 --> 00:47:29,592
Quiero ser abogado.
440
00:47:30,928 --> 00:47:32,462
Quieres ser como el abuelo Genio.
441
00:47:33,764 --> 00:47:39,402
No quiero ser congresista.
No soporto la política.
442
00:47:39,637 --> 00:47:42,741
Quiero ser abogado.
443
00:47:42,841 --> 00:47:44,274
¿Y el negocio familiar?
444
00:47:46,377 --> 00:47:49,379
Me preocuparé por eso más tarde.
No es un asunto urgente.
445
00:47:51,382 --> 00:47:56,619
Saludemos con un sentido aplauso
la hija de george montilla...
446
00:47:56,620 --> 00:47:59,355
...Princesa Nena Montilla!
447
00:48:10,367 --> 00:48:15,972
Se enfrenta a una tarea difícil
este poeta esta noche...
448
00:48:16,006 --> 00:48:22,211
...ten paciencia
con las palabras de labios mortales.
449
00:48:22,212 --> 00:48:27,817
¿Cómo puede la gente alabar a una diosa?
450
00:48:27,818 --> 00:48:33,623
¿Cómo pueden ser suficientes las palabras?
451
00:48:33,624 --> 00:48:39,796
Con qué comparar
la belleza de sus ojos?
452
00:48:39,797 --> 00:48:45,368
Más brillante que las estrellas,
las joyas de una hechicera.
453
00:48:45,402 --> 00:48:49,205
Las palabras concedidas son menos
que nada para ti...
454
00:48:49,206 --> 00:48:54,244
...sin embargo, ¿cómo puede un poeta hacer menos?
que elogiar, efusivamente?
455
00:48:54,578 --> 00:48:59,649
Las rosas palidecen contra
el tinte de tus labios;
456
00:48:59,650 --> 00:49:01,818
¿Cómo capturar tu esencia?
457
00:49:01,819 --> 00:49:05,021
¿Cómo pueden ser suficientes las palabras?
458
00:49:05,022 --> 00:49:09,626
Si tu sonrisa puede inspirar
una rosa para florecer...
459
00:49:09,660 --> 00:49:14,964
...tu risa resultaría
en un diluvio de flores.
460
00:49:14,965 --> 00:49:19,669
Mi corazón se desborda
de tan prodigiosa belleza...
461
00:49:19,870 --> 00:49:24,674
...mis ojos se cegaron
por la mirada de una hechicera.
462
00:49:24,675 --> 00:49:29,045
La imagen misma
de una diosa revelada a nosotros,
463
00:49:29,079 --> 00:49:33,783
¡Una sensibilidad tan predestinada!
¡Qué destino tan afortunado!
464
00:50:03,313 --> 00:50:04,280
¿Cómo estás?
465
00:50:10,487 --> 00:50:11,287
Buenos días, señorita.
466
00:50:28,171 --> 00:50:28,971
¿Por qué, señorita?
467
00:50:31,108 --> 00:50:32,708
Estás usando ropa interior.
468
00:50:37,082 --> 00:50:37,882
Su perdón, señorita...
469
00:50:39,516 --> 00:50:40,850
¡Espera! ¡Esperar!
470
00:50:43,821 --> 00:50:45,288
¿No estuviste en la reunión de ayer?
471
00:50:45,322 --> 00:50:47,192
Nada que ponerse.
Su perdón, señorita...
472
00:50:48,092 --> 00:50:51,727
Espera. ¿Estás enojado conmigo?
473
00:50:51,762 --> 00:50:53,062
No, señorita.
474
00:50:53,063 --> 00:50:54,830
¿Por qué no me miras?
475
00:51:14,318 --> 00:51:18,521
Ven a la casa más tarde.
Hay una fiesta.
476
00:51:18,755 --> 00:51:19,655
Sí, señorita.
477
00:53:08,966 --> 00:53:11,033
Aquí puedes compartir esto.
478
00:53:44,601 --> 00:53:46,635
Sra. Asón. ¿Vino José?
479
00:53:46,936 --> 00:53:48,604
Sí, han comido.
480
00:53:48,672 --> 00:53:50,973
Esto fue para ellos.
481
00:53:53,343 --> 00:53:55,244
- ¿En realidad?
- ¿Dónde está?
482
00:53:55,245 --> 00:53:56,946
Afuera. Lo llamaré.
483
00:53:57,147 --> 00:53:59,615
Está bien, está bien. Lo haré.
484
00:53:59,649 --> 00:54:00,549
Está bien.
485
00:54:19,436 --> 00:54:20,536
Son buenos bailarines.
486
00:54:22,273 --> 00:54:23,073
Ellos son.
487
00:54:39,189 --> 00:54:40,656
Tu cabeza está inclinada otra vez.
488
00:54:43,626 --> 00:54:44,962
¿Tienes miedo de mí?
489
00:54:52,068 --> 00:54:53,169
¿Sabes bailar?
490
00:55:04,914 --> 00:55:05,948
Ven, te enseñaré.
491
00:55:13,356 --> 00:55:14,189
¡Vamos!
492
00:55:24,167 --> 00:55:25,134
¡Íntimamente!
493
00:57:13,476 --> 00:57:16,411
¡José! ¡José! ¡Esperar!
494
00:57:23,586 --> 00:57:24,419
¿Adónde vas?
495
00:57:33,610 --> 00:57:36,647
¿Jorge? ¿Por qué no hablas?
¿Al gobernador Locsin?
496
00:57:36,648 --> 00:57:41,752
Que reparen la carretera
Entonces puedes venir aquí en coche.
497
00:57:41,953 --> 00:57:45,024
De esta manera mamá solo visitas
de vez en cuando.
498
00:57:46,558 --> 00:57:49,059
¿Por qué? ¡No soy una gran molestia!
499
00:57:49,260 --> 00:57:51,097
Está bien, mamá, está bien.
500
00:57:52,464 --> 00:57:56,200
Si tan sólo supiera que lo harías
Mantén a Nena alejada de mí.
501
00:57:56,435 --> 00:58:00,204
nunca te hubiera dado
esta propiedad. Y...
502
00:58:21,226 --> 00:58:24,195
¿Estás seguro?
¿No vendrás conmigo a la ciudad?
503
00:58:24,229 --> 00:58:26,332
Se encontró el cuerpo de Turing.
504
00:58:26,398 --> 00:58:27,431
¿Dónde?
505
00:58:27,466 --> 00:58:30,568
Santa Catalina. eso es
donde dejaron el cadáver.
506
00:58:30,569 --> 00:58:31,636
¿Quién es Turing?
507
00:58:31,870 --> 00:58:34,307
El hombre de segunda mano de Antonio.
508
00:58:34,339 --> 00:58:36,542
¿Por qué lo mataron?
509
00:58:36,608 --> 00:58:40,611
NPA estaba preguntando
por "impuesto revolucionario".
510
00:58:40,645 --> 00:58:43,914
Esos no son NPA,
son bandidos.
511
00:58:43,949 --> 00:58:44,782
¿Bandidos?
512
00:58:44,950 --> 00:58:50,121
Hay dos grupos.
Uno está formado por soldados ausentes sin permiso.
513
00:58:50,222 --> 00:58:52,658
el otro es la gente
que han abandonado el NPA.
514
00:58:52,758 --> 00:58:56,794
Se acercan a empresarios
y los ricos.
515
00:58:56,828 --> 00:59:00,431
Antonio no dio dinero,
entonces tomaron a Turing.
516
00:59:00,465 --> 00:59:01,699
¿Qué hizo Antonio?
517
00:59:01,733 --> 00:59:03,267
Nada. Partió hacia Manila.
518
00:59:03,668 --> 00:59:05,337
¿Qué hay de sus propiedades aquí?
519
00:59:05,404 --> 00:59:09,542
Confiado a un amigo.
Quemaron dos hectáreas una noche...
520
00:59:09,608 --> 00:59:11,342
Espera, espera, espera.
521
00:59:11,376 --> 00:59:12,979
Quiero recitar un poema.
522
00:59:13,078 --> 00:59:14,945
Todos ustedes, por favor escuchen.
523
00:59:20,285 --> 00:59:22,220
Una vez una hormiga caminaba junto a un arroyo
524
00:59:22,554 --> 00:59:24,855
Y resbaló y cayó al agua
525
00:59:24,856 --> 00:59:27,191
Luchó y pateó sus diminutos pies
526
00:59:27,192 --> 00:59:29,460
pero la Muerte sólo se acercaba
527
00:59:29,461 --> 00:59:32,231
Al lado del arroyo, en lo alto de un árbol
528
00:59:32,297 --> 00:59:34,865
un pájaro había construido su nido
529
00:59:34,900 --> 00:59:37,535
A la hormiga de abajo
ella rápidamente cayó
530
00:59:37,536 --> 00:59:39,904
una hoja para que descanse.
531
00:59:39,905 --> 00:59:43,042
La hormiga eligió el árbol como hogar
532
00:59:43,142 --> 00:59:45,877
y llamó a sus amigos para que vinieran
533
00:59:45,911 --> 00:59:48,579
y fueron y construyeron un pequeño cerro
534
00:59:48,614 --> 00:59:51,149
para proteger a la madre que anida.
535
00:59:51,783 --> 00:59:54,285
Los días fueron pocos y pasaron rápidamente
536
00:59:54,319 --> 00:59:56,821
Cuando un niño llegó caminando al bosque.
537
00:59:56,822 --> 00:59:59,290
con arco y flecha en la mano
538
00:59:59,324 --> 01:00:01,592
Salió a cazar caza mayor.
539
01:00:01,626 --> 01:00:04,261
Puso una flecha en su arco
540
01:00:04,262 --> 01:00:06,664
apuntó al pájaro tan indefenso
541
01:00:06,698 --> 01:00:09,200
Pero fue sorprendido por un
mil hormigas seguidas
542
01:00:09,201 --> 01:00:11,869
Deleitándose con sus piernas tan peladas
543
01:00:11,937 --> 01:00:14,505
El arco y la flecha cayeron consternados
544
01:00:14,506 --> 01:00:17,241
el pájaro se fue volando con la misma rapidez
545
01:00:17,275 --> 01:00:19,777
y el niño, huyendo con sumo dolor
546
01:00:19,911 --> 01:00:22,079
Nunca más volví a ese bosque.
547
01:00:32,290 --> 01:00:33,257
¿Qué?
548
01:00:34,426 --> 01:00:37,128
Donde una vez estuvo un antiguo camarada
549
01:00:37,329 --> 01:00:40,097
Volvamos aquí
al camino del cuchillo.
550
01:00:41,065 --> 01:00:44,501
Si no hay más armas,
la naturaleza humana se endulzará.
551
01:00:44,535 --> 01:00:46,236
Las cabezas calientes se enfriarán rápidamente
552
01:00:46,237 --> 01:00:48,872
ser más comprensivo, más tolerante
553
01:00:48,906 --> 01:00:51,041
El más mínimo insulto
quedará sin venganza.
554
01:00:51,042 --> 01:00:53,877
Pero si hay armas,
sólo un pequeño capricho
555
01:00:53,878 --> 01:00:56,413
Y el aire nunca se aclarará
de su charla.
556
01:00:58,383 --> 01:01:00,752
Mamá, ¿qué le pasó?
557
01:01:01,386 --> 01:01:03,754
Ha estado así todo el día.
558
01:01:03,823 --> 01:01:07,424
No sé qué se le metió en la cabeza.
559
01:01:10,328 --> 01:01:11,662
Si no hay más armas
560
01:01:11,663 --> 01:01:13,097
No habrá más barreras
561
01:01:13,132 --> 01:01:15,433
El número de bandidos disminuirá.
562
01:01:15,867 --> 01:01:17,301
Pero si hay armas
563
01:01:17,335 --> 01:01:18,736
eso no será controlado
564
01:01:18,770 --> 01:01:21,040
La paz no volverá.
565
01:01:21,139 --> 01:01:24,341
Los justos ya no gobernarán
566
01:01:24,342 --> 01:01:26,477
Sólo armas que no paran de hablar
567
01:02:54,666 --> 01:02:55,632
¿Quién es ese?
568
01:03:02,006 --> 01:03:04,009
...Señora. ¡Ason! ¡Sra. Asón!
569
01:03:04,109 --> 01:03:05,077
¿Qué es?
570
01:03:05,177 --> 01:03:06,944
¡Hay un animal grande en el almacén!
571
01:03:06,945 --> 01:03:09,079
Ese no es un animal, ese es José.
572
01:03:09,313 --> 01:03:10,113
¿Qué?
573
01:03:21,526 --> 01:03:23,228
¿Qué pasó?
574
01:03:23,928 --> 01:03:29,099
José vino aquí anoche.
Estaba muy enojado.
575
01:03:29,133 --> 01:03:32,769
Quería el gran machete de Sardo.
576
01:03:32,770 --> 01:03:38,310
el queria matar
los soldados que asaltaron su casa.
577
01:03:45,817 --> 01:03:49,720
Llamé a algunos hombres
para venir a ayudar a Sardo.
578
01:03:49,721 --> 01:03:54,057
¡Pero él era tan fuerte!
¡No pudimos detenerlo!
579
01:03:54,058 --> 01:03:58,629
Entonces lo encerraron allí.
Lo encerró.
580
01:03:59,898 --> 01:04:02,166
¿Cuándo pasó todo esto?
581
01:04:02,400 --> 01:04:06,904
Todavía estaba oscuro.
Alrededor de las cuatro de la mañana.
582
01:04:10,608 --> 01:04:14,711
Su casa fue allanada.
¿Qué pasó?
583
01:04:17,816 --> 01:04:19,283
Su padre fue asesinado.
584
01:04:21,388 --> 01:04:24,657
A buscar a su hermana mayor.
y abuela
585
01:04:24,658 --> 01:04:27,927
Sardo fue al arzobispo
para pedir ayuda.
586
01:04:29,896 --> 01:04:36,569
Sardo le preguntó a tu padre.
Hablará con el arzobispo.
587
01:04:36,736 --> 01:04:39,238
Pero hay otro problema.
588
01:04:39,272 --> 01:04:42,308
La hermana pequeña de José, Mimay...
todavía no la han encontrado.
589
01:04:51,051 --> 01:04:52,918
¿Cómo comerá?
590
01:04:52,953 --> 01:04:57,222
No sé.
Tengo miedo de abrir la puerta.
591
01:04:57,257 --> 01:04:59,692
Es demasiado fuerte.
No puedo manejarlo.
592
01:05:00,761 --> 01:05:03,696
¿Y si lo dejamos morir de hambre?
593
01:05:03,897 --> 01:05:06,065
¿Entonces se debilitaría un poco?
594
01:05:06,066 --> 01:05:08,000
El es demasiado fuerte
¡Como un búfalo de agua!
595
01:05:24,199 --> 01:05:28,069
Te dejaré salir
pero tienes que prometerlo.
596
01:05:28,103 --> 01:05:28,936
¿Bien?
597
01:05:31,873 --> 01:05:36,344
Sardo llamó por radio...
Encontraron a tu abuela.
598
01:05:36,345 --> 01:05:38,512
No tienes nada de qué preocuparte.
599
01:05:38,513 --> 01:05:43,384
No lo has prometido.
No puedo liberarte hasta que lo prometas.
600
01:05:43,385 --> 01:05:45,555
Aún no has comido.
601
01:05:45,654 --> 01:05:50,391
Nena está aquí. Vamos a comer juntos.
602
01:05:50,425 --> 01:05:53,494
Prométeme que no huirás. ¿Bien?
603
01:05:53,495 --> 01:05:54,362
¡Prométemelo!
604
01:05:56,431 --> 01:05:57,364
¿Qué?
605
01:05:57,399 --> 01:05:58,666
No correré.
606
01:06:00,168 --> 01:06:00,968
¿En realidad?
607
01:06:00,969 --> 01:06:02,035
Sí, señora.
608
01:06:12,814 --> 01:06:16,884
¿Qué es esto?
¡Has bloqueado la puerta!
609
01:06:16,885 --> 01:06:18,419
Vamos, sal.
610
01:06:24,893 --> 01:06:25,860
¿Puede traerme agua?
611
01:06:25,894 --> 01:06:27,862
Agua... traeré agua.
612
01:07:04,933 --> 01:07:07,067
¿Qué estás haciendo ahí?
613
01:07:07,268 --> 01:07:08,569
Esperando a que te levantes.
614
01:07:10,238 --> 01:07:11,639
¿Papá volvió?
615
01:07:12,006 --> 01:07:16,143
Sardo llamó por radio...
vendrán más tarde.
616
01:07:23,485 --> 01:07:24,752
¿Bien? ¿Próximo?
617
01:07:28,156 --> 01:07:28,956
¿Dónde?
618
01:07:41,536 --> 01:07:42,603
¿Esta es tu casa?
619
01:07:46,074 --> 01:07:47,141
¿Hay alguien dentro?
620
01:07:47,375 --> 01:07:48,175
A mí.
621
01:07:51,514 --> 01:07:52,746
Entra.
622
01:08:06,261 --> 01:08:07,761
¿Qué es eso?
623
01:08:07,796 --> 01:08:10,097
Vino. Vino de coco de padre.
624
01:08:36,958 --> 01:08:38,425
Estaba tan asustada esa noche.
625
01:08:42,630 --> 01:08:45,134
La primera vez que sentí tanto miedo.
626
01:08:50,271 --> 01:08:54,277
me desperté
cuando escuché a alguien gritar
627
01:08:54,575 --> 01:08:56,576
¡Te dije que salieras de allí!
628
01:09:48,630 --> 01:09:50,666
José... cuídalos.
629
01:10:34,043 --> 01:10:35,309
- ¿Quieres pelear?
- ¿Qué?
630
01:10:35,343 --> 01:10:36,143
¿Quieres pelear?
631
01:10:39,647 --> 01:10:40,447
¿Lo atrapó?
632
01:12:22,467 --> 01:12:23,267
Mimay...
633
01:13:40,609 --> 01:13:41,409
¡José, yo no!
634
01:13:58,093 --> 01:13:58,893
Corre, Nena.
635
01:14:01,196 --> 01:14:01,996
Déjame aquí.
636
01:14:04,132 --> 01:14:04,932
¡Irse!
637
01:14:30,258 --> 01:14:32,393
René debería estar aquí.
638
01:14:34,729 --> 01:14:35,529
¿René quién?
639
01:14:35,597 --> 01:14:37,567
Mi compañero de entrenamiento en Davao.
640
01:14:40,535 --> 01:14:44,205
No recibió un golpe grave.
¿Por qué murió?
641
01:14:44,573 --> 01:14:49,443
Pérdida de sangre. Porque el helicóptero
no llegó a tiempo.
642
01:14:50,278 --> 01:14:53,146
¿No se suponía que tu batallón tenía
¿Cuatro helicópteros de respaldo?
643
01:14:54,214 --> 01:14:57,018
Seguro. ¿Por qué no llegó ni uno?
644
01:14:57,252 --> 01:15:01,622
Estaban en reparación.
Siempre en reparación.
645
01:15:01,823 --> 01:15:03,103
¿De dónde vienen, de todos modos?
646
01:15:04,293 --> 01:15:05,093
De los americanos.
647
01:15:05,727 --> 01:15:07,027
Chicos.
648
01:15:07,929 --> 01:15:08,729
Quedarse en el mismo sitio.
649
01:15:12,567 --> 01:15:14,034
No te vayas.
Volveré en un momento.
650
01:15:16,204 --> 01:15:17,638
Ten cuidado con eso.
651
01:17:18,142 --> 01:17:20,877
es fácil de saber
si estás enamorado.
652
01:17:21,078 --> 01:17:21,878
¿Cómo?
653
01:17:21,912 --> 01:17:25,050
Siempre lo recuerdas,
Piensa siempre en él.
654
01:17:25,349 --> 01:17:26,150
¿Eso es así?
655
01:17:26,150 --> 01:17:28,651
Si él no está cerca,
sigues pensando en él.
656
01:17:28,786 --> 01:17:30,653
Si él está cerca, eres feliz.
657
01:17:30,688 --> 01:17:31,808
Así era yo con David.
658
01:17:33,958 --> 01:17:35,358
¿Estás enamorado?
659
01:17:37,128 --> 01:17:38,628
¿OMS?
660
01:17:38,763 --> 01:17:42,134
Nadie. Quiero escribir un poema de amor.
661
01:17:42,166 --> 01:17:44,169
No pienses así,
sólo tienes dieciocho años.
662
01:17:44,235 --> 01:17:45,402
Tu madre...
663
01:17:45,469 --> 01:17:47,837
Menos mal que tenemos billetes de avión.
de Ramón...
664
01:17:47,872 --> 01:17:51,040
...de lo contrario tendríamos
para salir el lunes.
665
01:17:51,241 --> 01:17:52,175
¿Quién, mamá?
666
01:17:52,210 --> 01:17:54,613
Ramón, el hijo de la señora De Guía.
667
01:17:54,712 --> 01:17:58,782
Arregla y baja.
Te lo presentaré.
668
01:17:59,183 --> 01:18:00,317
Sí, señora.
669
01:18:00,384 --> 01:18:02,654
Los De Guías son tus invitados,
ponte un poco de lápiz labial.
670
01:18:03,953 --> 01:18:05,621
Frunce los labios.
671
01:18:24,174 --> 01:18:25,708
Yo también voy a UP.
672
01:18:29,046 --> 01:18:32,216
Pero me graduaré el año que viene.
673
01:18:32,283 --> 01:18:34,353
Aun así, tendremos un año
para vernos.
674
01:18:41,091 --> 01:18:43,760
¿Cuál es tu poema favorito?
675
01:18:44,162 --> 01:18:44,963
¿Poema?
676
01:18:44,963 --> 01:18:46,929
Sí.
677
01:18:49,533 --> 01:18:51,034
No me gustan los poemas.
678
01:18:57,374 --> 01:19:00,145
En la tumba de la infancia
679
01:19:00,210 --> 01:19:05,149
en este tramo de manchas rojas
y suelo fétido
680
01:19:05,249 --> 01:19:08,885
La muerte ha terminado.
681
01:19:08,920 --> 01:19:11,320
El último aliento fue profundo
682
01:19:11,321 --> 01:19:13,089
lleno de propósito.
683
01:19:13,090 --> 01:19:16,559
Porque los cielos
no llores por un hombre
684
01:19:16,960 --> 01:19:20,162
y envidiar las lágrimas
a un jardín reservado
685
01:19:20,197 --> 01:19:24,967
para santos estancados y en pie.
686
01:19:24,968 --> 01:19:29,672
Huérfanos mendigando
por las lápidas de los cementerios.
687
01:19:29,673 --> 01:19:32,308
Pero los muertos entienden.
688
01:19:32,342 --> 01:19:36,579
Debajo de su entierro
y putrefacción
689
01:19:36,580 --> 01:19:38,383
está de luto y suplicando.
690
01:19:41,585 --> 01:19:44,220
El viento que regresa está cansado
691
01:19:44,221 --> 01:19:47,390
de llevar hojas y limosnas.
692
01:19:47,391 --> 01:19:50,893
Algunos revuelos entre las dos lápidas
693
01:19:51,295 --> 01:19:59,235
parado en este tratado
de suelo rojo y fétido
694
01:20:01,638 --> 01:20:04,173
Los combatientes recibieron ayuda
695
01:20:04,408 --> 01:20:07,510
Tanto por los terratenientes como por los agricultores
696
01:20:07,511 --> 01:20:10,680
Pero la tierra abierta, si se deja sin sembrar
697
01:20:10,714 --> 01:20:13,349
Gran hambre sufrirá la nación.
698
01:20:15,519 --> 01:20:16,953
Hola Ramón.
699
01:20:16,987 --> 01:20:19,522
¿No has terminado?
700
01:20:19,756 --> 01:20:21,057
Aún no.
701
01:20:22,659 --> 01:20:25,528
Tal vez quieras tomar un descanso,
relájate un poco.
702
01:20:27,130 --> 01:20:29,765
Más tarde. Tengo que ayudar a limpiar.
703
01:20:29,766 --> 01:20:33,502
¿Eso es así? Volveré.
704
01:20:33,870 --> 01:20:39,041
no puedo venir,
Papá podría enfadarse si llego tarde.
705
01:20:39,042 --> 01:20:42,344
¿Eso es así? Entonces somos solo nosotros, Nena.
706
01:20:59,162 --> 01:21:00,463
¿Nena? ¿Quién es ese?
707
01:21:00,697 --> 01:21:02,800
Mi compañera de clase, tía Nelia.
708
01:21:02,832 --> 01:21:03,912
Está bien, cuida de ella.
709
01:21:03,934 --> 01:21:04,734
Sí, señora.
710
01:21:13,810 --> 01:21:15,379
¿Por qué viniste?
711
01:21:17,381 --> 01:21:22,885
Papá se enojó y cerró la puerta.
712
01:21:22,886 --> 01:21:24,020
No pude entrar.
713
01:21:24,289 --> 01:21:27,456
¿Eso es así? Bien podría quedarse a dormir.
714
01:21:28,691 --> 01:21:30,158
¿Puedo?
715
01:21:30,159 --> 01:21:32,728
Seguro. Es una tontería por tu parte preguntar.
¿Has comido?
716
01:21:32,762 --> 01:21:33,762
He comido.
717
01:21:36,900 --> 01:21:38,400
¿Seguro?
718
01:21:39,569 --> 01:21:44,140
Sí, quiero terminar mis estudios.
719
01:21:44,341 --> 01:21:47,476
Mientras estudio,
No quiero una relación.
720
01:21:50,882 --> 01:21:54,750
Simplemente no quiero uno. Soy joven.
721
01:21:54,785 --> 01:21:58,821
Los amigos están bien.
Nada más, no quiero.
722
01:22:08,898 --> 01:22:12,468
¿Qué estás haciendo ahí?
Te he estado buscando.
723
01:22:12,502 --> 01:22:14,536
Pensé que íbamos
para ver una película.
724
01:22:21,111 --> 01:22:22,278
¿Qué pasó?
725
01:22:25,115 --> 01:22:26,081
¿Quién te dejó embarazada?
726
01:22:31,054 --> 01:22:32,614
Era papá.
727
01:22:43,166 --> 01:22:44,400
¿Cómo ha ocurrido?
728
01:22:47,137 --> 01:22:50,041
Al principio sólo me tocaba.
729
01:22:51,107 --> 01:22:54,876
No me importó porque
él era mi padre.
730
01:22:57,814 --> 01:22:58,981
¡Por favor, no lo hagas!
731
01:22:59,449 --> 01:23:04,152
solo éramos dos
desde que murió mi madre.
732
01:23:06,489 --> 01:23:13,896
Una Navidad se emborrachó.
y me emborrachó.
733
01:23:17,300 --> 01:23:19,735
Fue entonces cuando me lo hizo por primera vez.
734
01:23:29,446 --> 01:23:30,312
¿Qué hiciste?
735
01:23:32,615 --> 01:23:33,716
Él era tan fuerte.
736
01:23:35,752 --> 01:23:38,255
Como... como un demonio...
737
01:23:38,555 --> 01:23:40,889
¿Por qué no le dijiste a tu tía?
738
01:23:42,058 --> 01:23:43,392
Me asustó.
739
01:23:44,560 --> 01:23:47,895
Dijo que se suicidaría.
si alguien se entera.
740
01:23:52,203 --> 01:23:56,005
¿Qué debo hacer, Nena?
741
01:23:56,474 --> 01:23:58,509
¿Qué tengo que hacer?
742
01:24:01,077 --> 01:24:03,879
Hablaré con tía Nelia.
743
01:24:03,913 --> 01:24:06,882
Ella es abogada.
Ella sabrá qué hacer.
744
01:24:07,883 --> 01:24:09,250
Entra.
745
01:24:21,030 --> 01:24:22,598
¡Tú! ¿Qué estás haciendo?
746
01:24:22,599 --> 01:24:24,201
¡Señor! ¿Pero por qué?
747
01:24:24,300 --> 01:24:25,501
¡Ven con nosotros!
748
01:24:25,535 --> 01:24:26,869
¡Pero no estoy haciendo nada malo!
749
01:25:43,913 --> 01:25:47,351
Al principio pensamos
Habíamos pescado un pez grande.
750
01:25:47,784 --> 01:25:51,687
Resultó ser un cadáver
atado a una gran piedra.
751
01:25:51,688 --> 01:25:55,057
¿Un cadáver? ¿En el estanque de peces?
752
01:25:55,725 --> 01:26:00,662
La policía dijo que era
el hijo desaparecido del alcalde.
753
01:26:52,248 --> 01:26:53,348
Buenas noches, señorita.
754
01:26:53,382 --> 01:26:54,316
Buenas noches.
755
01:27:27,249 --> 01:27:30,118
¿Por qué no volviste a la ciudad?
756
01:27:31,354 --> 01:27:33,321
Extrañaba esta vieja casa.
757
01:27:33,356 --> 01:27:34,256
Lo sé.
758
01:27:36,192 --> 01:27:39,995
Ya terminé de limpiar.
¿Cerrarás?
759
01:27:40,029 --> 01:27:40,829
Sra. Asón.
760
01:27:42,732 --> 01:27:44,435
¿Alguna noticia sobre José?
761
01:27:46,102 --> 01:27:49,673
No hemos sabido nada de él desde entonces.
762
01:27:49,972 --> 01:27:54,976
No sabemos si está muerto.
o esconderse.
763
01:27:57,847 --> 01:27:58,647
Veo.
764
01:27:59,248 --> 01:28:02,316
No te quedes fuera demasiado tarde.
Ve a dormir un poco pronto.
765
01:29:22,465 --> 01:29:24,032
Eres tú quien me sigue.
766
01:29:29,772 --> 01:29:33,275
¿Tienes precio por tu cabeza?
767
01:29:33,509 --> 01:29:34,309
¿Quién te dijo eso?
768
01:29:37,346 --> 01:29:38,179
Niñera Viring.
769
01:29:41,284 --> 01:29:42,984
Ella también me regala tu poema.
770
01:29:46,289 --> 01:29:47,188
Escribes maravillosamente.
771
01:29:51,360 --> 01:29:53,828
Dejado sin bendición
772
01:29:54,029 --> 01:29:56,498
una maldición santa
773
01:29:56,532 --> 01:29:59,701
matando este corazón
774
01:29:59,736 --> 01:30:02,003
convirtiéndolo en piedra
775
01:30:02,071 --> 01:30:03,739
esta única morada de oraciones.
776
01:30:05,675 --> 01:30:06,475
Una maldición.
777
01:30:07,877 --> 01:30:09,010
Estas son las pensiones
778
01:30:11,681 --> 01:30:13,083
Los susurros de un antiguo ángel
779
01:30:15,551 --> 01:30:16,885
Satanás de las iglesias
780
01:30:19,488 --> 01:30:20,955
Ogro de los niños
781
01:30:23,092 --> 01:30:24,828
José de cierta joven.
782
01:30:29,366 --> 01:30:31,234
¿Leíste eso también?
783
01:30:31,300 --> 01:30:32,600
Nena, perdóname.
784
01:30:35,504 --> 01:30:36,344
Te quiero muchísimo.
785
01:30:39,842 --> 01:30:42,410
No quería hacerte esto.
786
01:30:42,445 --> 01:30:43,912
No quería que esto sucediera.
787
01:30:51,354 --> 01:30:54,990
Mi temor de Dios no está muerto.
788
01:30:55,824 --> 01:30:59,461
Nunca quise convertirme en un demonio.
789
01:30:59,495 --> 01:31:06,434
Rezo y rezo para que de alguna manera
Él me perdona.
790
01:31:06,635 --> 01:31:10,438
Nunca dejo de orar.
791
01:31:10,473 --> 01:31:12,240
Nunca quise convertirme en un demonio.
792
01:31:19,582 --> 01:31:21,262
Lo hemos estado buscando
¡por mucho tiempo!
793
01:31:22,818 --> 01:31:23,985
¡Cincuenta mil pesos, nena!
794
01:31:29,358 --> 01:31:30,226
¡Tú, animal!
795
01:31:30,325 --> 01:31:31,125
¡Animal!
796
01:32:02,650 --> 01:32:04,417
Si no hay más armas
797
01:32:04,652 --> 01:32:06,419
No habrá más barreras
798
01:32:06,454 --> 01:32:09,589
El número de bandidos disminuyó.
799
01:32:09,990 --> 01:32:12,091
Pero si hay armas
800
01:32:12,093 --> 01:32:13,929
Eso no será controlado
801
01:32:14,029 --> 01:32:16,899
La paz no volverá.
802
01:32:16,997 --> 01:32:20,269
Los justos ya no gobernarán
803
01:32:20,567 --> 01:32:22,969
Sólo armas que no paran de hablar
804
01:32:22,970 --> 01:32:25,338
Y de esta manera
se desperdiciará en salpicaduras
805
01:32:25,373 --> 01:32:27,741
La sangre de nuestro hermano.
806
01:32:29,243 --> 01:32:31,244
Traducido al inglés por Noel Vera.